特效药 (tè xiào yào) — médicament spécifique (très efficace contre une maladie ou condition particulière)

Définition

Un 特效药 est un médicament qui cible une maladie spécifique très efficacement — 'médicament spécifique / miracle'. 特殊 signifie ici 'spécialisé pour une maladie', pas 'rare'.

nom
médicament spécifique (très efficace contre une maladie ou condition particulière)
Classificateur · 种

Exemples

  • 特效药。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le yì zhǒng xīn tè xiào yào.
    Le médecin m'a prescrit un nouveau médicament spécifique.
  • 特效药。
    Zhè zhǒng tè xiào yào duì zhì liáo nà zhǒng bìng hěn yǒu xiào.
    Ce médicament spécifique est très efficace pour traiter cette maladie.
  • 特效药，。
    Zhè zhǒng tè xiào yào hěn guì, dàn xiào guǒ hěn hǎo.
    Ce médicament spécifique est cher, mais l'effet est très bon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

特效effet spécial
特tèspécial效xiàoeffet
偏正Déterminant + noyau
药yàomédicament

特效 signifie effet spécial, et 药 est un médicament ; un médicament ayant un effet spécial.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúbœuf
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Ouvrir 特 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.

Ouvrir 效 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Ouvrir 药 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.