特此 (tè cǐ) — par la présente (utilisé dans les annonces ou déclarations écrites formelles)

Définition

特此 est un marqueur formel écrit signifiant « par la présente », utilisé pour annoncer, certifier ou s'excuser officiellement. Il met l'accent sur l'autorité ou la capacité officielle du locuteur, contrairement à 由此 (juste « de ceci / par conséquent ») et 就此 (« à ce stade / sur ce »).

adverbe
par la présente (utilisé dans les annonces ou déclarations écrites formelles)

Exemples

  • 特此，。
    tè cǐ Xuān bù, bǐ sài yán qī.
    Nous annonçons par la présente que le concours est reporté.
  • 特此，。
    tè cǐ Zhèng míng, gāi shēng chéng jì shǔ shí.
    Nous certifions par la présente que les notes de cet élève sont authentiques.
  • 特此，。
    tè cǐ Dào qiàn, yóu yú wǒ de shī wù gěi nín dài lái bú biàn.
    Je m'excuse par la présente pour les désagréments causés par mon erreur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

特tèspécialement
此cǐceci

特 ajoute une emphase formelle et 此 pointe vers l'énoncé ; ensemble, ils signifient par la présente.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúbœuf
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Ouvrir 特 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.