特派 (tè pài) — spécialement nommé (attributif uniquement)

Définition

Modifie un nom pour signifier 'spécialement nommé ou assigné' (ex. 特派记者 'correspondant spécial'). Uniquement attributif — jamais utilisé comme prédicat.

adjectif
spécialement nommé (attributif uniquement)

Exemples

  • 特派。
    Tā shì tè pài jì zhě.
    C'est un correspondant spécialement nommé.
  • 特派。
    Zhè cì tè pài rèn wu fēi cháng zhòng yào.
    Cette mission spécialement assignée est très importante.
  • 。
    Gōng sī pài le yí wèi tè pài yuán qù chǔ lǐ wèn tí.
    L'entreprise a envoyé un commissaire spécialement nommé pour gérer le problème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

特tèspécialement
派pàinommer

特 (spécialement) ajoute un caractère de spécificité à 派 (nommer), ce qui donne quelqu'un nommé spécialement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúbœuf
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Ouvrir 特 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau ; rivière
Partie de son声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 派 est composé de 水 (eau/rivière) et de 𠂢. Ce dernier indique la prononciation, et 水 a été ajouté plus tard pour le distinguer de sa forme ancienne.

Ouvrir 派 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.