特等 (tè děng) — qualité supérieure ; classe spéciale

Définition

Nom signifiant 'qualité supérieure' ou 'classe spéciale', utilisé comme modificateur fixe avant un autre mot (特等座, 特等奖, 特级品). Dans l'exemple du siège, la glose anglaise devient 'first-class' — même idée, collocation différente.

nom
qualité supérieureclasse spéciale

Exemples

  • 特等，。
    Zhè zhāng chē piào shì tè děng zuò, fēi cháng shū shì.
    Ce billet est pour un siège première classe, très confortable.
  • 特等，。
    Zhè jiā gōng sī shēng chǎn tè děng jí chǎn pǐn, kǒu bēi hěn hǎo.
    Cette entreprise produit des produits de qualité supérieure et a une bonne réputation.
  • 特等。
    Tā huò dé le běn jiè bǐ sài de tè děng jiǎng.
    Il a remporté le premier prix de ce concours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

特tèspécial
等děngcatégorie

特 signifie spécial, et 等 est une catégorie ; une catégorie spéciale ou une classe supérieure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúbœuf
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Ouvrir 特 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le haut de 竹 représente les lanières de bambou utilisées pour écrire et classer ; le bas 寺 donnait autrefois la prononciation, mais son son est différent aujourd'hui.

Ouvrir 等 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.