犒劳 (kào láo) — récompenser ou traiter (qqn) avec nourriture, boissons ou autres réconforts en reconnaissance d'un effort ou d'un service

Définition

犒劳 (kào láo) signifie offrir un repas, une boisson ou des cadeaux à quelqu'un pour le récompenser — généralement pour un dur travail ou un service. En tant que verbe, il prend un objet direct (犒劳员工) ; en tant que nom, il désigne la gâterie elle-même. Le sens est festif, pas simplement une augmentation ou un bonus.

récompenser ou traiter (qqn) avec nourriture, boissons ou autres réconforts en reconnaissance d'un effort ou d'un service

Exemples

  • 犒劳，。
    Gōng sī wèi le kào láo yuán gōng, qǐng dà jiā chī le yí dùn dà cān.
    L'entreprise a offert un grand repas aux employés pour les récompenser.
  • ，犒劳。
    Tā xīn kǔ gōng zuò le yì zhěng nián, yīng gāi hǎo hǎo kào láo zì jǐ.
    Il a travaillé dur toute l'année ; il devrait bien se gâter.
  • 犒劳。
    Mā ma zuò le hěn duō hǎo chī de cài lái kào láo wǒ men.
    Maman a préparé beaucoup de plats délicieux pour nous récompenser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

犒kàorécompenser avec de la nourriture
劳láoconsoler

犒 et 劳 expriment tous deux la récompense ou le confort apporté pour un service, ensemble cela signifie bien traiter quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúvache
Partie de son声符shēngfú
高
高gāo犒kào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犒 est composé de 牛, une vache, et 高, qui donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勞 ; 劳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lì
Partie de son声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勞 utilise 力 pour le sens et 𬡤 pour le son ; la version simplifiée 劳 est une forme raccourcie apparue plus tard.

Ouvrir 劳 →
Apparaît dans
Alimentation (général)Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.