犬子 (quǎn zǐ) — terme humble pour désigner son propre fils (utilisé dans des contextes formels ou écrits)

Définition

犬子 est une manière humble, formelle/littéraire pour un parent de désigner 'mon fils' en parlant à autrui — montre de l'autodérision, pas utilisé dans le langage courant.

nom
terme humble pour désigner son propre fils (utilisé dans des contextes formels ou écrits)
Faciles à confondre

Exemples

  • 犬子，。
    Zhè shì wǒ de quǎn zǐ, qǐng duō guān zhào.
    Voici mon fils, prenez soin de lui, s'il vous plaît.
  • 犬子。
    quǎn zǐ Jīn nián gāng shàng gāo zhōng.
    Mon fils vient de commencer le lycée cette année.
  • 犬子，。
    quǎn zǐ Bù dǒng shì, gěi nín tiān má fan le.
    Mon fils ne comprend pas les choses ; désolé pour le dérangement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

犬quǎnchien
子zǐenfant

Le 犬, un chien, et le 子, un enfant, se combinent littéralement pour désigner le petit d'un chien, et sont employés humblement pour parler de son propre fils.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

犬 représente le dessin d'un chien vu de profil.

Ouvrir 犬 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.