犯下 (fàn xià) — commettre (un crime grave, une infraction ou une erreur); être coupable de

Définition

犯下 (fàn xià) est un verbe formel signifiant 'commettre' un crime grave, une infraction ou une erreur grave. Contrairement au verbe simple 犯, le 下 ajoute un sentiment de finalité — l'acte est fait et enregistré, souvent utilisé dans les nouvelles ou les écrits juridiques.

verbe
commettre (un crime grave, une infraction ou une erreur)être coupable de
Faciles à confondre

Exemples

  • 犯下。
    Tā fàn xià le bù kě ráo shù de zuì xíng.
    Il a commis un crime impardonnable.
  • 犯下。
    Zhè ge cuò wù shì tā nián qīng shí fàn xià de.
    Cette erreur, elle l'a commise quand elle était jeune.
  • 犯下。
    Méi yǒu rén gǎn fàn xià zhè yàng de dà cuò.
    Personne n'ose commettre une telle erreur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

犯fàncommettre ou enfreindre
下xiàréaliser/accomplir

« 犯 » signifie commettre ou enfreindre, et « 下 » ajoute l'idée de réaliser ou d'accomplir l'action ; ensemble, ils veulent dire commettre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.