犯人 (fàn rén) — criminel; prisonnier; condamné

Définition

nom

criminelprisonniercondamné

Classificateur · 个

犯人。
Nà ge fàn rén bèi pàn le shí nián yǒu qī tú xíng.
Ce détenu a été condamné à dix ans de prison.
犯人。
Jiān yù lǐ de fàn rén měi tiān dōu yào láo dòng.
Les prisonniers de la prison doivent travailler tous les jours.
。
Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ yì míng zài táo fàn rén.
La police poursuit un criminel en fuite.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

犯fàndélinquant

人rénpersonne

犯 signifie « délinquant » et 人 signifie « personne » ; ensemble, ils désignent une personne ayant commis un crime.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Apparaît dans