犯法 (fàn fǎ) — enfreindre la loi

Définition

犯法 signifie 'enfreindre la loi', en se concentrant sur l'acte lui-même en tant que violation, contrairement à 违法 qui met l'accent sur la transgression d'une règle ou d'un règlement spécifique.

verbe
enfreindre la loi

Exemples

  • 犯法。
    Rèn hé rén dōu bù néng fàn fǎ.
    Personne n'est autorisé à enfreindre la loi.
  • ，。
    Tā céng jīng fàn guò fǎ, suǒ yǐ xiàn zài zhǎo gōng zuò hěn nán.
    Il a déjà enfreint la loi, donc maintenant c'est difficile de trouver un travail.
  • 犯法。
    fàn fǎ De rén yào chéng dān fǎ lǜ zé rèn.
    Les personnes qui enfreignent la loi doivent assumer la responsabilité légale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

犯fànenfreindre
法fǎloi

犯 veut dire « enfreindre » et 法 signifie « loi » ; ensemble, ils désignent l'acte d'enfreindre la loi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.