犯难 (fàn nán) — être dans un dilemme, être troublé (quant à ce qu'il faut faire)

Définition

犯难 signifie se sentir troublé ou coincé face à un choix difficile — « être dans un dilemme ». Se redouble souvent ou prend 一次 pour marquer une occurrence unique, comme dans 犯了一次难.

verbe
être dans un dilemmeêtre troublé (quant à ce qu'il faut faire)

Exemples

  • 。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ fàn le yí cì nán.
    Cette affaire m'a mis dans un dilemme une fois.
  • 犯难。
    Tā zhèng zài wèi xuǎn zé gōng zuò fàn nán.
    Il est embêté pour choisir un travail.
  • 犯难，。
    Bié fàn nán le, wǒ bāng nǐ jué dìng.
    Ne t'embête pas, je vais t'aider à décider.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

犯fànsubir
难nándifficulté

犯 « subir » et 难 « difficulté » s'associent pour signifier se retrouver dans une situation difficile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.