狗屁 (gǒu pì) — conneries; absurdités (vulgaire)

Définition

Nom vulgaire signifiant 'connerie, absurdité totale' — utilisé pour rejeter quelque chose comme sans valeur ou faux (paroles, écrits, idées). Plus fort et plus grossier que des mots comme 胡说 ou 废话.

nom
conneriesabsurdités (vulgaire)

Exemples

  • 狗屁，。
    Tā de huà quán shì gǒu pì, bié xìn.
    Tout ce qu'il a dit, c'est des conneries — ne le crois pas.
  • 狗屁？
    Nǐ xiě de zhè shì shén me gǒu pì wén zhāng?
    Quel genre d'article de merde as-tu écrit ?
  • 狗屁，。
    Tā zài huì shàng luàn fàng gǒu pì, dà jiā dōu tīng bú xià qù le.
    Il débitait des conneries à la réunion, et tout le monde n'en pouvait plus d'écouter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

狗gǒuchien
屁pìpet

狗 ajoute une notion de futilité et 屁 signifie « pet » ; le mot désigne donc des absurdités.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Même son aujourd’hui

狗 combine 犬, qui signifie « chien », avec 句, qui donne le son.

Ouvrir 狗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shīcorps
Partie de son声符shēngfú
比
比bǐ屁pì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屁 associe 尸, un élément lié au corps, à 比, qui fournit sa prononciation.

Ouvrir 屁 →
Apparaît dans
Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.