狠狠 (hěn hěn) — impitoyablement, férocement, fermement, résolum…

Définition

Forme liée adverbiale signifiant « férocement / impitoyablement » qui précède toujours 地 avant un verbe pour intensifier l'action. Contrairement à un adverbe ordinaire, il ne s'utilise pas seul.

forme liée

impitoyablementférocementfermementrésolument (adverbe modifiant un verbe)

Exemples

狠狠。
Tā hěn hěn dì pī píng le nà ge xué shēng.
Il a critiqué sévèrement cet étudiant.
狠狠。
Tā hěn hěn dì dèng le wǒ yì yǎn.
Elle m'a lancé un regard féroce.
狠狠。
Jiào liàn hěn hěn dì xùn chì le duì yuán.
L'entraîneur a réprimandé sévèrement les membres de l'équipe.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

狠hěnimpitoyable

狠狠 ensemble expriment un comportement violent ou ferme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

犭艮狠

Partie de sens形符xíngfú

犭Écrit en entier犬quǎn

Partie de son声符shēngfú

艮

艮gèn狠hěn

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 狠, la partie gauche 犭 est une forme abrégée de 犬 ; la partie droite 艮 donne le son.

Ouvrir 狠 →