狰狞 (zhēng níng) — féroce, sauvage (utilisé pour décrire une expression faciale ou une apparence)

Définition

Mot écrit/littéraire pour un regard féroce et sauvage (visage, expression, dents) — plus fort et plus formel que 凶. Utilisé presque exclusivement comme 定语 ou 状语 devant 面孔/表情/牙齿.

verbe
férocesauvage (utilisé pour décrire une expression faciale ou une apparence)

Exemples

  • 狰狞。
    Tā zhēng níng de miàn kǒng ràng wǒ hěn hài pà.
    Son visage féroce m'a vraiment fait peur.
  • 狰狞。
    Nà zhī yě gǒu lù chū zhēng níng de yá chǐ.
    Ce chien errant a montré ses dents sauvages.
  • 狰狞，。
    Tā zhēng níng dì dèng zhe wǒ, yí jù huà yě bù shuō.
    Elle m'a regardé férocement sans dire un mot.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

狰zhēng
狞níng

Les caractères 狰 et 狞 n’ont pas de sens distinct ici ; ensemble, ils dépeignent un aspect féroce et sauvage.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 猙 ; 狰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
爭
爭zhēng猙
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 猙 associe 犬 (chien) à 爭 pour former le son ; la version simplifiée 狰 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans
Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.