狼狈 (láng bèi) — dans une situation difficile ; faire piètre figure ; embarrassé et déconcerté
Définition
Adjectif décrivant quelqu'un dans une situation embarrassante, déconcertante, difficile à gérer (apparence, état, pas une personne). Contrairement à 无赖 ('voyou'), il juge le moment, pas le caractère ; 不知所措 se concentre sur le sentiment intérieur d'être perdu.
adjectif
dans une situation difficilefaire piètre figureembarrassé et déconcerté
Exemples
- ，狼狈。Tā zuó tiān zài huì yì shàng shuō cuò le huà, yàng zi fēi cháng láng bèi.Il a dit la mauvaise chose à la réunion hier et avait l'air complètement décontenancé.
- 狼狈。Zhè chǎng dà yǔ ràng tā men de lǚ xíng biàn de shí fēn láng bèi.Cette forte pluie a rendu leur voyage très difficile et embarrassant.
- 狼狈。Kǎo shì bù jí gé ràng tā gǎn dào fēi cháng láng bèi.Échouer à l'examen l'a fait se sentir très embarrassé.
Origine
Mot à un seul morphème构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée
Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.
狈bèi
Les caractères 狼 et 狈 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils décrivent un état embarrassant ou difficile.
Caractères pour le son seul
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.