猖獗 (chāng jué) — galopant, déchaîné, incontrôlé (de phénomènes négatifs comme le crime, la maladie, les rumeurs)

Définition

Mot formel et écrit pour un phénomène négatif qui sévit sans contrôle (criminalité, maladie, rumeurs). Plus fort et plus littéraire que le 泛滥 courant.

adjectif
galopantdéchaînéincontrôlé (de phénomènes négatifs comme le crime, la maladie, les rumeurs)

Exemples

  • 猖獗。
    Zuì jìn zhè ge chéng shì de fàn zuì huó dòng fēi cháng chāng jué.
    Récemment, l'activité criminelle dans cette ville est très virulente.
  • 猖獗，。
    Bìng dú zài rén qún dāng zhōng kuài sù chāng jué, zhèng fǔ bì xū jǐn kuài cǎi qǔ cuò shī.
    Le virus se propage de manière virulente parmi la population, et le gouvernement doit prendre des mesures dès que possible.
  • 猖獗，。
    Yáo yán yí dàn chāng jué qǐ lái, jiù hěn nán kòng zhì.
    Une fois que les rumeurs se déchaînent, elles sont très difficiles à contrôler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

猖chāngimprudent
獗juéféroce

À la fois 猖 et 獗 évoquent une force féroce et incontrôlée ; ensemble, ils signifient agir de manière sauvage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
昌
昌chāng猖chāng
Même son aujourd’hui

Le côté gauche 犭 est une forme de 犬 (chien), donc la structure du caractère tourne autour d'un chien ; le côté droit 昌 fournit le son.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.