献媚 (xiàn mèi) — s'attirer les faveurs de, flatter; agir de manière coquette, flirter (pour gagner la faveur)

Définition

献媚 signifie flatter ou faire du charme à quelqu'un pour gagner sa faveur — généralement pour en tirer un bénéfice personnel. Porte une connotation fortement négative : cela implique un comportement insincère et calculé plutôt qu'une politesse authentique.

verbe
s'attirer les faveurs deflatteragir de manière coquetteflirter (pour gagner la faveur)

Exemples

  • 献媚，。
    Tā zǒng shì zài lǐng dǎo miàn qián xiàn mèi, ràng rén hěn bù shū fu.
    Il fait toujours de la lèche à ses supérieurs, ce qui met les gens très mal à l'aise.
  • 献媚，。
    Tā gù yì zài lǎo bǎn miàn qián xiàn mèi, qǐ tú jiā xīn.
    Elle a délibérément fait des manières devant le patron, espérant une augmentation.
  • ，献媚。
    Tā bú kào shí gàn, kào xiàn mèi shàng wèi.
    Il ne comptait pas sur le travail réel mais sur la flagornerie pour gravir les échelons.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

献xiànoffrir
媚mèiflatterie

« 献 » signifie offrir et « 媚 » signifie flatterie ; offrir de la flatterie équivaut donc à être servile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獻 ; 献 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獻 combine 鬳, qui donne la prononciation, avec 犬, un chien. La version simplifiée 献 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 献 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
眉
眉méi媚mèi
Même son aujourd’hui

媚 associe 女 à 眉 ; 女 porte le sens et 眉 donne le son.

Ouvrir 媚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.