献身 (xiàn shēn) — se consacrer (à une cause); se dévouer; sacrifier sa vie (pour quelque chose)

Définition

献身 (xiàn shēn) signifie se consacrer ou donner sa vie à une cause – plus fort que 努力, il implique un sacrifice personnel. Souvent utilisé pour les martyrs, les idéaux ou la science (献身于).

verbe
se consacrer (à une cause)se dévouersacrifier sa vie (pour quelque chose)
Faciles à confondre

Exemples

  • 献身。
    Tā jué dìng xiàn shēn yú kē xué yán jiū.
    Il a décidé de se consacrer à la recherche scientifique.
  • 。
    Wú shù xiān liè wèi guó jiā xiàn le shēn.
    D'innombrables martyrs ont donné leur vie pour le pays.
  • ，献身。
    Wèi le lǐ xiǎng, tā yuàn yì xiàn shēn.
    Il est prêt à se sacrifier pour ses idéaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

献xiànoffrir
身shēncorps

献 son 身 (corps) à une cause, en donnant son corps ou sa vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獻 ; 献 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獻 combine 鬳, qui donne la prononciation, avec 犬, un chien. La version simplifiée 献 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 献 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.