玉女 (yù nǚ) — (nom) fille de jade; fée dans la mythologie taoïste; (nom, figuré) jeune femme exceptionnellement belle et pure

Définition

Littéralement « jeune fille de jade », issue de la mythologie taoïste où 玉女 est une fée ou une servante des divinités. Utilisé au figuré pour louer une jeune femme comme exceptionnellement pure et belle.

nom
fille de jadefée dans la mythologie taoïste(nom, figuré) jeune femme exceptionnellement belle et pure

Exemples

  • 玉女，。
    Tā xiàng yí wèi tiān shàng de yù nǚ, lìng rén bù gǎn zhí shì.
    Elle est comme une jeune fille de jade venue des cieux, faisant que les gens n'osent pas la regarder directement.
  • ，玉女。
    Zài shén huà gù shi lǐ, yù nǚ shì xī wáng mǔ de shì nǚ.
    Dans les histoires mythologiques, la jeune fille de jade est une servante de la Reine Mère de l'Ouest.
  • 玉女。
    Tā bèi méi tǐ chēng wéi xīn shí dài de yù nǚ.
    Les médias l'ont appelée la jeune fille de jade de la nouvelle ère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

玉yùjade
女nǚjeune fille

玉 décrit la jeune fille comme étant semblable à du jade et 女 signifie jeune fille ; ainsi, 玉女 désigne la jeune fille de jade.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

玉 était dessiné comme un morceau de jade rituel, ou comme des morceaux de jade enfilés ensemble, et se distingue de 王 par l'ajout d'un point.

Ouvrir 玉 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.