玉帛 (yù bó) — pierres précieuses et soie (utilisées comme cadeaux d'État dans la Chine ancienne); (figuré) paix, amitié (comme dans 化干戈为玉帛)

Définition

Mot littéraire désignant le jade et la soie que les anciens États chinois échangeaient comme cadeaux diplomatiques — un synonyme de paix et d'alliance (comme dans 化干戈为玉帛, 'changer les épées en socs de charrue').

nom
pierres précieuses et soie (utilisées comme cadeaux d'État dans la Chine ancienne)(figuré) paixamitié (comme dans 化干戈为玉帛)

Exemples

  • 玉帛，。
    Liǎng guó hù zèng yù bó, yǐ shì yǒu hǎo.
    Les deux États ont échangé des bijoux et de la soie en signe d'amitié.
  • ，玉帛。
    Jīng guò tán pàn, shuāng fāng zhōng yú huà gān gē wéi yù bó.
    Après les négociations, les deux camps ont finalement changé les épées en socs de charrue.
  • 玉帛。
    Gǔ dài zhū hóu yǐ yù bó zuò wéi jié méng de xìn wù.
    Dans l'Antiquité, les seigneurs féodaux utilisaient des bijoux et de la soie comme gages d'alliance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

玉yùjade
帛bósoie

玉 et 帛 : le jade et la soie offerts ensemble.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

玉 était dessiné comme un morceau de jade rituel, ou comme des morceaux de jade enfilés ensemble, et se distingue de 王 par l'ajout d'un point.

Ouvrir 玉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
白
白bái帛bó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 帛, 巾 (un morceau de tissu) est associé à 白 qui indique la prononciation.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.