环保局 (huán bǎo jú) — bureau de protection de l'environnement ; agence de protection de l'environnement

Définition

nom
bureau de protection de l'environnementagence de protection de l'environnement
Classificateur · 个

Exemples

  • 环保局。
    Wǒ qù huán bǎo jú shēn qǐng yí gè xǔ kě zhèng.
    Je suis allé au bureau de protection de l'environnement pour demander un permis.
  • 环保局。
    huán bǎo jú De gōng zuò rén yuán lái jiǎn chá le gōng chǎng.
    Des employés du bureau de protection de l'environnement sont venus inspecter l'usine.
  • 环保局。
    Zhè jiā qǐ yè yīn wèi wū rǎn bèi huán bǎo jú fá kuǎn le.
    Cette entreprise a été condamnée à une amende par le bureau de protection de l'environnement pour pollution.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

环保protection de l'environnement
环huánenvironnement保bǎoprotection
偏正Déterminant + noyau
局júbureau

环保 signifie protection de l'environnement et 局 désigne un bureau ; ensemble, cela nomme une agence chargée de protéger l'environnement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 環 ; 环 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 環 associe 玉 (jade) à une partie sonore ; la version simplifiée 环 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie sonore historique.

Ouvrir 环 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
句
句jù局jú
Même son aujourd’hui

La forme de 局 associe 尸, une partie significative, à 句, une partie sonore.

Ouvrir 局 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.