环路 (huán lù) — route de ceinture, route en boucle

Définition

nom
route de ceintureroute en boucle
Classificateur · 条

Exemples

  • 环路。
    Zhè tiáo huán lù shì chéng shì de zhǔ yào jiāo tōng gàn dào.
    Cette rocade est l'artère principale de la ville.
  • 环路。
    Kāi chē zǒu huán lù kě yǐ bì kāi shì zhōng xīn de dǔ chē.
    Conduire sur la rocade permet d'éviter les embouteillages du centre-ville.
  • 环路。
    Zhèng fǔ jì huà xīn jiàn yì tiáo huán lù lái huǎn jiě jiāo tōng yā lì.
    Le gouvernement prévoit de construire une nouvelle rocade pour réduire la pression du trafic.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

环huánanneau
路lùroute

环 est un anneau ou un cercle et 路 est une route ; donc une route qui fait le tour.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 環 ; 环 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 環 associe 玉 (jade) à une partie sonore ; la version simplifiée 环 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie sonore historique.

Ouvrir 环 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.