理清 (lǐ qīng) — démêler (littéral, ex. fils, câbles); clarifier…

Définition

verbe

démêler (littéral, ex. fils, câbles)clarifierdébrouiller (figuré, ex. pensées, situation)

理清。
Tā bǎ nòng luàn de diàn xiàn lǐ qīng le.
Elle a démêlé les fils emmêlés.
理清。
Wǒ xū yào lǐ qīng zì jǐ de sī lù.
J'ai besoin de clarifier mes propres pensées.
理清。
Nǐ xiān lǐ qīng qíng kuàng zài jué dìng.
D'abord clarifie la situation avant de décider.

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

清qīngclarifier

理 (« trier ») est complété par 清 (« clarifier ») pour signifier trier clairement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

玉玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

里

Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵青清

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

青

Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Apparaît dans