琼浆 (qióng jiāng) — (littéraire) vin fin, liqueur de jade

Définition

Terme littéraire/poétique pour le bon vin — appartient à l'écriture de style classique, pas au langage courant.

nom
(littéraire) vin finliqueur de jade

Exemples

  • 琼浆。
    Zhè bēi qióng jiāng zhēn shì měi wèi.
    Cette coupe de bon vin est vraiment délicieuse.
  • 琼浆。
    Gǔ rén cháng bǎ qióng jiāng bǐ zuò tiān shàng de yù yè.
    Les anciens comparaient souvent le bon vin au liquide de jade céleste.
  • 琼浆。
    qióng jiāng Shì gǔ dài guì zú cái néng xiǎng yòng de měi jiǔ.
    Le bon vin était un luxe que seuls les nobles anciens pouvaient apprécier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

琼qióngjade
浆jiāngliqueur

琼 compare le 浆 au jade, donnant un nom littéraire au bon vin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 瓊 ; 琼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
夐
夐xuàn瓊qióng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 瓊 associe 玉 (jade) avec 夐, qui fournit le son.

Ouvrir 琼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 漿 ; 浆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
將
將jiāng漿jiāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 漿 utilise 水 pour signaler qu'il s'agit d'un liquide et 將 pour la prononciation. Le caractère simplifié 浆 est une abréviation ultérieure, donc sa forme n'est pas historique.

Ouvrir 浆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.