瑟瑟 (sè sè) — (onomatopée) bruissement (du vent, des feuilles…

Définition

Onomatopée pour un bruissement doux (vent, feuilles), et par extension le frissonnement lié au froid (瑟瑟发抖). C'est un mot littéraire et descriptif — à utiliser à l'écrit plutôt qu'à l'oral.

onomatopée

bruissement (du vent, des feuilles)tremblementfrisson (dans 瑟瑟发抖)

Exemples

瑟瑟瑟瑟，。
Qiū fēng sè sè sè sè, luò yè piāo líng.
Le vent d'automne bruisse, les feuilles mortes tombent en tournoyant.
瑟瑟瑟瑟。
Tā dòng dé sè sè sè sè fā dǒu.
Il grelotte de froid.
瑟瑟瑟瑟。
Chuāng wài chuán lái sè sè sè sè de fēng shēng.
De l'extérieur de la fenêtre venait le bruissement du vent.

Origine

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

叠音diéyīnSyllabe répétée

Une syllabe écrite deux fois comme une seule unité de sens ; aucune moitié ne vit seule.

瑟sè

La répétition de 瑟 n'a pas de sens propre ici ; ensemble, elles évoquent un bruit de frottement ou de tremblement.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

珡珡qíninstrument de musique

Partie de son声符shēngfú

必

必bì瑟sè

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 瑟 combine 珡, une partie liée aux instruments de musique, avec 必 pour former le son.

Ouvrir 瑟 →