瓣膜 (bàn mó) — valve (dans le corps, p. ex. valve cardiaque)

Définition

nom

valve (dans le corps, p. ex. valve cardiaque)

Classificateur · 个

瓣膜。
Xīn zàng de bàn mó fēi cháng zhòng yào.
Les valves du cœur sont très importantes.
瓣膜。
Yī shēng jiǎn chá le tā de xīn zàng bàn mó.
Le médecin a examiné ses valves cardiaques.
瓣膜。
Zhè zhǒng bàn mó jí bìng xū yào shǒu shù zhì liáo.
Ce type de maladie valvulaire nécessite une intervention chirurgicale.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

膜mómembrane

瓣 rabat et 膜 membrane désignent une membrane en forme de rabat qui régule le flux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

瓜瓜guācourge

Partie de son声符shēngfú

辡

辡biàn瓣bàn(r)

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 瓣, 瓜 représente une courge et 辡 donne la prononciation ; il s'agit des graines de courge.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

⺼Écrit en entier肉ròu

Partie de son声符shēngfú

莫

Même son aujourd’hui

膜 combine ⺼ (écrit en entier 肉) avec 莫, qui donne le son du caractère.