甘心 (gān xīn) — être prêt à (faire quelque chose, souvent à contrecœur ou avec un sentiment de sacrifice); se résigner à (une situation), se réconcilier avec

Définition

甘心 signifie « être prêt à » (souvent avec réticence ou sacrifice), ou « se résigner à » une perte. Plus fort et plus volontaire que 肯, et contrairement à 情愿, il implique d'accepter le coût plutôt que de le choisir.

verbe
être prêt à (faire quelque chose, souvent à contrecœur ou avec un sentiment de sacrifice)se résigner à (une situation)se réconcilier avec

Exemples

  • 甘心。
    Tā gān xīn fàng qì zhè cì jī huì.
    Il est prêt à abandonner cette opportunité.
  • 。
    Wǒ bù gān xīn jiù zhè yàng rèn shū.
    Je ne suis pas prêt à admettre la défaite comme ça.
  • 甘心。
    Tā gān xīn wèi jiā tíng fù chū yí qiè.
    Elle est prête à tout donner pour sa famille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

甘gānacceptation volontaire
心xīnesprit

甘 exprime ici l’acceptation volontaire, et 心 est l’esprit qui accepte ; donc 甘心 signifie être prêt à faire quelque chose ou s’y résigner.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

甘 représente à l'origine une bouche ouverte avec quelque chose de sucré à l'intérieur, ce qui évoque le goût sucré ou agréable.

Ouvrir 甘 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.