生产厂 (shēng chǎn ān) — usine de production; fabrique de fabrication

Définition

Désigne une usine spécialisée dans la production ou la fabrication de biens. À utiliser quand l'accent est mis sur ce qui est produit (une usine de production) ; 工厂 est le mot plus général pour 'usine'.

nom
usine de productionfabrique de fabrication
Classificateur · 个

Exemples

  • 生产厂。
    Zhè jiā shēng chǎn ān zhǔ yào shēng chǎn diàn zǐ chǎn pǐn.
    Cette usine de production fabrique principalement des produits électroniques.
  • 生产厂。
    Gōng sī jì huà xīn jiàn yí gè shēng chǎn ān.
    L'entreprise prévoit de construire une nouvelle usine de fabrication.
  • 生产厂。
    shēng chǎn ān De gōng rén zhèng zài jiā bān gǎn dìng dān.
    Les ouvriers de l'usine de production font des heures supplémentaires pour honorer les commandes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

生产production
生shēngproduire产chǎnproduire
联合Coordination
厂chǎngusine

生产 signifie produire, 厂 désigne un lieu ; ensemble, cela forme « usine de production ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
生生shēngnaître
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.

Ouvrir 产 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廠 ; 厂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
敞
敞chǎng廠chǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 廠 combine 广 avec 敞, qui fournit le son ; la version simplifiée 厂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 厂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.