生养 (shēng yǎng) — donner naissance et élever (des enfants)

Définition

Signifie à la fois 'mettre au monde' ET 'élever jusqu'à l'âge adulte' comme un concept combiné — plus fort et plus littéraire que le 养 (élever) courant, et plus large que 生 seul (juste la naissance).

verbe
donner naissance et élever (des enfants)

Exemples

  • 生养，。
    Fù mǔ bú dàn yào shēng yǎng hái zi, hái yào jiào yù tā men.
    Les parents doivent non seulement mettre au monde et élever les enfants, mais aussi les éduquer.
  • ，。
    Tā yí gè rén shēng yǎng le liǎng gè hái zi, fēi cháng xīn kǔ.
    Elle a mis au monde et élevé deux enfants toute seule, c'était très dur.
  • 生养，。
    Tā men shēng yǎng le sān gè hái zi, dōu hěn yǒu chū xi.
    Ils ont mis au monde et élevé trois enfants, qui ont tous très bien réussi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

生shēngaccoucher
养yǎngélever

生 accoucher et 养 élever signifient mettre au monde et élever des enfants.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.