生命力 (shēng mìng lì) — vitalité, force vitale

Définition

生命力 est la force vitale ou la vitalité d'une personne, d'un organisme ou d'une culture — une énergie abstraite qui anime la vie. Comparé à 活力 (vigueur dynamique dans l'activité) et 能量 (énergie, y compris la physique), 生命力 est plus profond, lié à la capacité de quelque chose à vivre et à perdurer.

nom
vitalitéforce vitale

Exemples

  • 生命力。
    Zhè zhǒng zhí wù zài è liè huán jìng zhōng yī rán chōng mǎn shēng mìng lì.
    Cette plante est encore pleine de vitalité dans des environnements hostiles.
  • 生命力。
    Yí gè chéng shì de shēng mìng lì lái zì tā de wén huà hé rén mín.
    La vitalité d'une ville vient de sa culture et de ses habitants.
  • ，生命力。
    Tā nián jì dà le, dàn shēng mìng lì yī rán wàng shèng.
    Il est vieux, mais sa vitalité est toujours forte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

生命vie
生shēngvie命mìngvie
联合Coordination
力lìforce

生命 signifie vie et 力 veut dire force ; ensemble, ils désignent la force vitale ou la vitalité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Biologie

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.