生就 (shēng jiù) — être né avec (une qualité, un talent, etc.)

Définition

Verbe littéraire signifiant « naître avec » une qualité ou un talent inné — essentiellement synonyme de 天生 mais légèrement plus littéraire et emphatique.

verbe
être né avec (une qualité, un talent, etc.)

Exemples

  • 生就。
    Tā shēng jiù yí fù hǎo sǎng zi.
    Il est né avec une bonne voix.
  • ，生就。
    Zhè zhǒng néng lì bú shì xué lái de, ér shì shēng jiù de.
    Cette capacité ne s'apprend pas, elle est innée.
  • 生就，。
    Tā shēng jiù yì shuāng qiǎo shǒu, zuò shén me dōu xiàng yàng.
    Elle est née avec des mains habiles ; tout ce qu'elle fait est réussi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

生shēngné/vivre
就jiùaccomplir/atteindre

« 生 » évoque l'idée d'être né, tandis que « 就 » indique que quelque chose est formé ou possédé dès la naissance.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.