生怕 (shēng pà) — avoir très peur (que quelque chose de mal n'arrive) ; de peur que ; afin de ne pas

Définition

生怕 (shēngpà) est familier pour 'de peur que / pour ne pas' — comme 免得 mais met l'accent sur l'inquiétude du locuteur concernant un mauvais résultat, pas seulement l'évitement. Plus fort que le simple verbe 怕 ('avoir peur de').

verbe
avoir très peur (que quelque chose de mal n'arrive)de peur queafin de ne pas

Exemples

  • ，生怕。
    Tā zǒu lù hěn qīng, shēng pà chǎo xǐng bǎo bao.
    Elle marche très doucement, de peur de réveiller le bébé.
  • 生怕，。
    Wǒ shēng pà shuō cuò huà, suǒ yǐ yì zhí méi shuō huà.
    J'avais extrêmement peur de dire quelque chose de travers, alors je suis resté silencieux.
  • 生怕，。
    Tā shēng pà chí dào, zǎo zǎo dì jiù chū fā le.
    Il est parti très tôt de peur d'être en retard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

生shēngtrès
怕pàpeur

'生' et '怕' se combinent pour exprimer une peur intense, donc de l'appréhension.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
白
白bái怕pà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怕 associe 心 (cœur) à 白, qui donne le son.

Ouvrir 怕 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.