生擒 (shēng qín) — capturer vivant

Définition

Capturer quelqu'un vivant, par opposition à le tuer. Met l'accent sur la capture intacte et indemne, souvent dans des contextes militaires ou policiers.

verbe
capturer vivant

Exemples

  • 生擒。
    Jǐng fāng zài biān jìng shēng qín le yì míng táo fàn.
    La police a capturé un fugitif vivant à la frontière.
  • ，生擒。
    Gǔ dài zhàn zhēng zhōng, jiàng lǐng men cháng xià lìng shēng qín dí jūn shǒu lǐng.
    Dans la guerre antique, les généraux ordonnaient souvent de capturer les chefs ennemis vivants.
  • 生擒。
    Zhè cì xíng dòng chéng gōng shēng qín le suǒ yǒu kǒng bù fèn zǐ.
    Cette opération a réussi à capturer tous les terroristes vivants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

生shēngvivant
擒qíncapturer

生 signifie 'vivant' et 擒 signifie 'capturer' ; ensemble, cela veut dire capturer quelqu'un vivant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
禽
禽qín擒qín
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 représente une main, écrite en entier comme 手 ; donc ce caractère montre une action réalisée avec la main. La partie droite 禽 donne son son.

Ouvrir 擒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.