生日卡 (shēng rì kǎ) — carte d'anniversaire

Définition

nom
carte d'anniversaire
Classificateur · 张

Exemples

  • 生日卡。
    Wǒ gěi tā jì le yì zhāng shēng rì kǎ.
    Je lui ai envoyé une carte d'anniversaire.
  • 生日卡？
    Zhè zhāng shēng rì kǎ shì nǐ zì jǐ zuò de ma?
    As-tu fait cette carte d'anniversaire toi-même ?
  • 生日卡。
    Tā měi nián dōu huì shōu dào hěn duō shēng rì kǎ.
    Il reçoit beaucoup de cartes d'anniversaire chaque année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

生日anniversaire
生shēngnaissance日rìjour
偏正Déterminant + noyau
卡kǎcarte

« 生日 » désigne le jour de naissance et « 卡 » est une carte : une carte pour un anniversaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

卡 est formé de 上 (vers le haut) et 下 (vers le bas), dont les traits horizontaux sont fusionnés, pour représenter quelque chose écrasé entre le haut et le bas.

Ouvrir 卡 →
Apparaît dans
Courrier et messagerie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.