生死存亡 (shēng sǐ cún wáng) — un moment critique de survie ou de destruction ; une situation décisive
Définition
Chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant 'vie ou mort, survie ou destruction' — un moment décisif où l'issue décide si quelque chose continue d'exister ou est anéanti.
expression idiomatique
un moment critique de survie ou de destructionune situation décisive
Exemples
- 生死存亡，。Zài zhè ge shēng sǐ cún wáng guān tóu, wǒ men bì xū tuán jié yí zhì.À ce moment critique de survie, nous devons nous unir comme un seul homme.
- 生死存亡。Gōng sī de shēng sǐ cún wáng jiù qǔ jué yú zhè ge chǎn pǐn néng bù néng chéng gōng.La survie ou la destruction de l'entreprise dépend du succès de ce produit.
- 生死存亡。Lì shǐ shàng xǔ duō wáng cháo de shēng sǐ cún wáng dōu yǔ zhàn zhēng yǒu guān.Dans l'histoire, les crises existentielles de nombreuses dynasties étaient liées à la guerre.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
生死 et 存亡 associent des états opposés pour décrire une situation cruciale où tout est en jeu.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.