生源 (shēng yuán) — source d'étudiants ; vivier d'étudiants

Définition

nom

source d'étudiantsvivier d'étudiants

Faciles à confondre

生源。
Zhè suǒ dà xué de shēng yuán zhǔ yào lái zì quán guó gè dì.
La source d'étudiants de cette université provient principalement de tout le pays.
生源。
Hǎo de shēng yuán shì tí gāo jiào yù zhì liàng de guān jiàn.
De bonnes sources d'étudiants sont la clé pour améliorer la qualité de l'éducation.
生源。
Xué xiào yīng gāi nǔ lì kuò dà shēng yuán qú dào.
Les écoles devraient s'efforcer d'élargir les canaux de recrutement d'étudiants.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 生 » (élèves) + « 源 » (source) : la source d'où viennent les élèves.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

原

Même son aujourd’hui

源 combine 水 (eau) et 原 (origine) : 水 indique l'eau, et 原 donne le son.