生生不息 (shēng shēng bù xī) — naître et renaître sans cesse; se poursuivre sans s'arrêter

Définition

Idiome de quatre caractères signifiant que la vie, la nature ou les traditions se perpétuent et se renouvellent sans fin, génération après génération. La structure associe 生 ('naître, produire') à 不息 ('ne pas se reposer, incessant').

expression idiomatique
naître et renaître sans cessese poursuivre sans s'arrêter

Exemples

  • 生生不息。
    Shēng mìng de lì liàng zài yú shēng shēng bù xī.
    La force de la vie réside dans le renouveau sans fin.
  • 生生不息，。
    Dà zì rán shēng shēng bù xī, sì jì lún huí.
    La nature se renouvelle sans cesse, avec le cycle des quatre saisons.
  • 生生不息，。
    Zhè zhǒng wén huà chuán tǒng shēng shēng bù xī, dài dài xiāng chuán.
    Cette tradition culturelle se perpétue sans fin, transmise de génération en génération.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

生生vie après vie
生shēngvie生shēngvie
重叠Redoublement
不息sans jamais cesser
不bùne pas息xīcesser
偏正Déterminant + noyau

生生 signifie « vie après vie » et 不息 signifie « sans jamais cesser » ; ensemble, cela exprime une vitalité infinie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 息, 自 désigne le nez et 心 le cœur, indiquant le souffle ou la vie qui passe par le nez.

Ouvrir 息 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.