生铁 (shēng tiě) — fonte brute

Définition

Fonte brute extraite du minerai — cassante et riche en carbone, utilisée comme matière première avant d'être affinée en acier (钢) ou en fer forgé (熟铁).

nom
fonte brute
Classificateur · 块

Exemples

  • 生铁。
    Zhè zuò gōng chǎng yòng shēng tiě zhù zào guǎn dào.
    Cette usine utilise de la fonte brute pour couler des tuyaux.
  • 生铁，。
    shēng tiě Bǐ gāng cuì, dàn chéng běn dī.
    La fonte brute est plus cassante que l'acier, mais moins chère.
  • 生铁。
    Cóng kuàng shí zhōng liàn chū de shēng tiě xū yào jìn yí bù chǔ lǐ.
    La fonte brute extraite du minerai nécessite un traitement supplémentaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

生shēngbrut/non traité
铁tiěfer

'生' (brut/non traité) précise que '铁' (fer) est du fer brut.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐵 ; 铁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鐵 associe 金 (métal) à 𢧤 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 铁 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.