生锈 (shēng xiù) — rouiller; devenir rouillé

Définition

Verbe descriptif signifiant 'rouiller' — utilisé pour les objets en fer ou en métal qui s'oxydent avec le temps. S'associe naturellement avec 了 (déjà rouillé) et des adverbes comme 容易 ('rouille facilement').

verbe
rouillerdevenir rouillé

Exemples

  • 。
    Tiě mén shēng le hěn duō xiù.
    La porte en fer a pris beaucoup de rouille.
  • 生锈。
    Zhè bǎ dāo róng yì shēng xiù.
    Ce couteau rouille facilement.
  • 生锈。
    Zhè tái jī qì shēng xiù le bù néng yòng.
    Cette machine a rouillé et ne peut pas être utilisée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

生shēngproduire
锈xiùrouille

生 signifie « produire » et 锈 signifie « rouille » ; ensemble, ils décrivent la formation de rouille sur du métal.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鏽 ; 锈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
肅
肅sù鏽xiù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'étymologie concernant 鏽 : 鏽 associe 金 (métal) à 肅 pour former le son.

Ouvrir 锈 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.