生长 (shēng zhǎng) — pousser (des êtres vivants) ; grandir

Définition

生长 (shēng zhǎng) signifie que les êtres vivants (plantes, animaux) poussent — un processus biologique. S'utilise avec des phrases en 在-lieu. Pour la maturation humaine, utilisez 成长 ; pour l'augmentation numérique, utilisez 增长.

verbe
pousser (des êtres vivants)grandir

Exemples

  • 生长。
    Zhí wù zài chūn tiān kāi shǐ shēng zhǎng.
    Les plantes commencent à pousser au printemps.
  • 生长。
    Hái zi shēng zhǎng zài xìng fú de jiā tíng lǐ.
    Les enfants grandissent dans des familles heureuses.
  • 生长。
    Zhè xiē shù zài shān shàng shēng zhǎng dé hěn hǎo.
    Ces arbres poussent très bien sur la montagne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

生shēngcroître
长chángcroître

生 (croître) et 长 (croître) se combinent pour signifier grandir ou se développer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Biologie

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.