生龙活虎 (shēng lóng huó hǔ) — plein de vigueur et de vitalité ; vif et énergique
Definition
Chengyu vivant pour quelqu'un débordant d'énergie, comme un tigre ou un dragon vif. Utilisé pour les personnes (souvent de manière surprenante, comme chez les personnes âgées) — pas pour les paysages ou une vigueur abstraite.
idiom
plein de vigueur et de vitalitévif et énergique
Examples
- 生龙活虎，。Tā měi tiān kàn qǐ lái dōu shēng lóng huó hǔ de, hǎo xiàng yǒng yuǎn bú lèi.Il a l'air plein d'énergie chaque jour, comme s'il ne se fatiguait jamais.
- 生龙活虎，。Hái zi men zài cāo chǎng shàng pǎo dé shēng lóng huó hǔ, shí fēn kāi xīn.Les enfants courent partout dans la cour de récréation avec beaucoup d'énergie, très heureux.
- ，生龙活虎。Zhè wèi lǎo yé ye suī rán bā shí suì le, dàn réng rán shēng lóng huó hǔ.Bien que ce grand-père ait quatre-vingts ans, il est toujours plein de vitalité.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.