用到 (yòng dào) — utiliser (dans un contexte particulier); appliquer (à une situation ou un but spécifique)

Définition

用到 est la forme à complément de résultat de 用, mettant en avant le fait que l'outil, la méthode ou la suggestion a effectivement été mis en pratique dans une situation particulière. Il insiste sur l'application dans un contexte spécifique, pas seulement sur une utilisation générale.

verbe
utiliser (dans un contexte particulier)appliquer (à une situation ou un but spécifique)

Exemples

  • 用到。
    Zhè ge ruǎn jiàn zài hěn duō lǐng yù dōu néng yòng dào.
    Ce logiciel peut être utilisé dans de nombreux domaines.
  • 用到。
    Nǐ de jiàn yì wǒ yòng dào le.
    J'ai utilisé ta suggestion.
  • 用到。
    Zhè zhāo hěn nán yòng dào zài shí zhàn zhōng.
    Cette technique est difficile à appliquer en combat réel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

用yòngutiliser
到dàoatteindre

用 signifie utiliser et 到 indique qu'on atteint un résultat ; donc, cela veut dire utiliser quelque chose pour un but précis.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.