用来 (yòng lái) — servir à (faire quelque chose), avoir pour fonction de

Définition

用来 marque le but d'un outil ou objet dans une action (A 用来 + verbe). Pour un équivalent plus formel/écrit, utilise 用于 ; pour appliquer une méthode ou compétence, utilise 运用.

verbe
servir à (faire quelque chose)avoir pour fonction de

Exemples

  • 用来。
    Zhè ge bēi zi shì yòng lái hē shuǐ de.
    Ce verre sert à boire de l'eau.
  • 用来。
    Nà tái diàn nǎo yòng lái xiě zuò yè.
    Cet ordinateur sert à faire les devoirs.
  • 用来？
    Zhè bǎ sǎn yòng lái gàn shén me?
    À quoi sert ce parapluie ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

用yòngusage
来láivenir

用 indique l'usage, et 来 désigne l'objectif ou le résultat de cet usage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 45000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.