由衷 (yóu zhōng) — sincère, cordial, du fond du cœur

Définition

由衷 décrit des sentiments qui viennent du fond du cœur — utilisé comme adverbe (由衷地) avant des verbes comme 感谢 ou 祝贺. Plus fort que 真心 et plus formel que 老实 ; quasi-synonyme de 衷心.

verbe
sincèrecordialdu fond du cœur

Exemples

  • 由衷。
    Wǒ yóu zhōng dì gǎn xiè nǐ de bāng zhù.
    Je te remercie sincèrement pour ton aide.
  • 由衷。
    Zhè shì tā yóu zhōng de zhù fú.
    Ce sont ses vœux sincères.
  • ，由衷。
    Duì yú tā de chéng gōng, wǒ men gǎn dào yóu zhōng de gāo xìng.
    Nous sommes vraiment heureux de sa réussite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

由yóuprovenir de
衷zhōngcœur intérieur

由 signifie « provenir de » et 衷 signifie « le cœur intérieur » ; ainsi, les sentiments exprimés viennent du plus profond de soi.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Il a commencé comme une représentation de nouvelles pousses ou feuilles qui poussent vers le haut depuis une base semblable à une plante.

Ouvrir 由 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng衷zhōng
Même son aujourd’hui

La forme de 衷 combine 衣 (vêtements) et 中 (milieu ; centre), avec 中 qui donne la prononciation.

Ouvrir 衷 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.