甲板 (jiǎ bǎn) — pont (d'un navire) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

pont (d'un navire)

Classificateur · 块

甲板。
Shuǐ shǒu men zhèng zài qīng sǎo jiǎ bǎn.
Les marins nettoient le pont.
甲板。
Chuán shàng de jiǎ bǎn fēi cháng kuān chang.
Le pont du navire est très spacieux.
甲板。
Lǚ kè men zài jiǎ bǎn shàng shài tài yáng.
Les passagers prennent un bain de soleil sur le pont.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

«甲» signifie coque et «板» désigne une planche ; il s'agit donc du pont d'un navire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

甲 est dessiné comme une coque dure protectrice, une carapace ou des écailles d'animal, ou comme une armure faite de plaques reliées entre elles.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木反板

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

反

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

板 associe 木 (arbre) à 反 comme partie sonore.

Apparaît dans