甲级 (jiǎ jí) — première classe, premier rang (le plus haut niveau dans un système de classification)

Définition

Désigne 'Grade A / première classe' dans un système de notation ou de classification (produits, navires, sécurité incendie, etc.). S'utilise avec 乙级/乙等 (Grade B), 丙级/丙等 (Grade C), etc.

nom
première classepremier rang (le plus haut niveau dans un système de classification)

Exemples

  • 甲级。
    Zhè zuò jiàn zhù wù de fáng huǒ biāo zhǔn shì jiǎ jí.
    La norme de sécurité incendie de ce bâtiment est de classe A.
  • 甲级。
    Zhè sōu chuán de chuán jí shǔ yú jiǎ jí.
    La classification de ce navire est de première classe.
  • 甲级。
    Zhè jiā gōng sī shēng chǎn de gāng cái shì jiǎ jí chǎn pǐn.
    L'acier produit par cette entreprise est un produit de grade A.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

甲jiǎpremier
级jígrade

Premier et grade se combinent pour désigner le rang le plus élevé dans une classification.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

甲 est dessiné comme une coque dure protectrice, une carapace ou des écailles d'animal, ou comme une armure faite de plaques reliées entre elles.

Ouvrir 甲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 級 ; 级 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
及
及jí級jí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 級 contient 糹 (fil) et 及 comme partie phonétique ; son sens d'origine était une séquence liée à la soie. Le 级 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 级 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.