电光 (diàn guāng) — lumière électrique (de sources artificielles); éclair

Définition

Terme littéraire pour « lumière électrique » et « éclair » — se lit plus comme du style classique/poétique que le moderne 灯光. Surtout vu dans des phrases fixes comme 电光石火.

nom
lumière électrique (de sources artificielles)éclair

Exemples

  • 电光。
    Chéng shì de diàn guāng bǎ yè kōng zhào dé hěn liàng.
    Les lumières électriques de la ville rendent le ciel nocturne très lumineux.
  • 电光，。
    Gāng cái tiān kōng shǎn guò yí dào diàn guāng, rán hòu xià qǐ le dà yǔ.
    Il y a un instant, un éclair a traversé le ciel, puis il s'est mis à pleuvoir fort.
  • 电光。
    Zhè tái jī qì kě yǐ chǎn shēng hěn qiáng de diàn guāng.
    Cette machine peut produire une lumière électrique très forte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

电diànélectricité
光guānglumière

电 indique la source, et 光 désigne la luminosité, ce qui donne la lumière électrique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →
Apparaît dans
Énergie et puissance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.