电力 (diàn lì) — énergie électrique ; électricité

Définition

电力 (diàn lì) désigne l'énergie électrique en tant que fourniture ou industrie (l'électricité de la ville provient de l'hydroélectricité), pas l'« électricité » du quotidien que tu allumes — 电 (diàn) seul est le mot courant pour cela. Utilise 电源 (diàn yuán) pour la source d'alimentation spécifique d'un appareil.

nom
énergie électriqueélectricité

Exemples

  • 电力。
    Zhè ge chéng shì de zhǔ yào diàn lì lái zì shuǐ lì fā diàn.
    L'électricité principale de la ville provient de l'hydroélectricité.
  • 电力，。
    diàn lì Bù zú de shí hou, gōng chǎng zhǐ néng tíng gōng.
    Quand l'électricité est insuffisante, les usines doivent arrêter de travailler.
  • 电力。
    Zhèng fǔ jì huà tóu zī xīn de diàn lì xiàng mù.
    Le gouvernement prévoit d'investir dans de nouveaux projets d'électricité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

电diànélectricité
力lìforce

电 fait référence à l'électricité et 力 à la force, ce qui donne de l'énergie électrique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Énergie et puissance5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.