电场 (diàn chǎng) — (physique) champ électrique

Définition

nom
(physique) champ électrique
Faciles à confondre

Exemples

  • 电场。
    Zhè ge qū yù zhōng de diàn chǎng hěn qiáng.
    Le champ électrique dans cette région est très fort.
  • 电场。
    diàn chǎng De fāng xiàng shì cóng zhèng diàn hè zhǐ xiàng fù diàn hè.
    La direction du champ électrique va de la charge positive à la charge négative.
  • 电场。
    Tā men yòng yí qì cè liáng le diàn chǎng de biàn huà.
    Ils ont mesuré les variations du champ électrique avec un instrument.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

电diànélectricité
场chǎngchamp

电 nomme l'électricité, et 场 est le champ qu'elle occupe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.