电鳗 (diàn mán) — anguille électrique

Définition

nom
anguille électrique
Classificateur · 条

Exemples

  • 电鳗。
    diàn mán Shì yì zhǒng huì fàng diàn de yú.
    L'anguille électrique est un poisson qui peut décharger de l'électricité.
  • 电鳗。
    Zài nán měi zhōu de hé liú lǐ kě yǐ kàn dào diàn mán.
    On peut voir des anguilles électriques dans les rivières d'Amérique du Sud.
  • 电鳗。
    diàn mán Kě yǐ fā chū hěn qiáng de diàn liú.
    L'anguille électrique peut émettre un courant électrique très fort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

电diànélectrique
鳗mánanguille

电 signifie électrique et 鳗 signifie anguille ; ensemble, il s'agit d'une anguille qui produit de l'électricité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鰻 ; 鳗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
魚魚yúpoisson
Partie de son声符shēngfú
曼
曼màn鰻mán
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 鰻, le côté gauche 魚 indique qu'il s'agit d'un poisson, et le côté droit 曼 donne le son. Le caractère simplifié 鳗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 鳗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.