男士 (nán shì) — homme (terme poli), monsieur

Définition

Terme poli pour 'homme', utilisé surtout dans des contextes formels comme les panneaux et les titres — plus respectueux que 男人. S'associe à 女士 pour 'mesdames et messieurs'.

nom
homme (terme poli)monsieur
Classificateur · 位

Exemples

  • 男士。
    Zhè wèi nán shì shì wǒ men de lǎo shī.
    Ce monsieur est notre professeur.
  • 男士。
    Nà jiàn nán shì chèn shān hěn guì.
    Cette chemise pour hommes est très chère.
  • 男士。
    nán shì Xǐ shǒu jiān zài zuǒ biān.
    Les toilettes pour hommes sont à gauche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

男nánmasculin
士shìgentleman

男 signifie masculin et 士 signifie gentleman, donc c'est un terme poli pour désigner un homme.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

男 est composé de 田, un champ, et de 力, la force. Il représente un homme travaillant avec force dans un champ.

Ouvrir 男 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 士 vient d'un dessin simplifié d'une hache de guerre. Ce caractère a ensuite pris le sens de soldat, officier ou intellectuel.

Ouvrir 士 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Identité et titres

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.